! ميگن استخدام شدم
! خودم هم همينُ ميگم ديگه
کارم اينه که خُرده فرمايش هاي خانمُ انجام بدم ؟
. . بخاطر اينه که
. تو ليستِ استخدام نفر آخر شدي . .
چرا اين شغلُ بدست آوردم ؟
واسه خودش معمايي نيست ؟
از اين تيپ هاي تيغ زنِه که . عاشق خريد کردنن
. موندم چقدري ميخواد تيغم بزنه
. . هي . . ببين . . آخه
. من فقط يه منشي ساده و بي پولم
لهجه " ؟ "
اونم من ؟ ژان تريشا " ؟ "
! ناسلامتي باباتم . . آشغال عوضي
! آخ جوون
. . ديوونه . . مجنون
خانم " ؛ چطور آدميه ؟ "
سو يونجو " ؟ "
! معلوم شد واسه ما " خانمِ " شرکتِ مُدِ " جي.ان " شده
هزينه هاي دوا دکتر و بيمارستان مادرم خيليه . خواهش ميکنم برو با مردي که زندگي خوبي داره آشنا شو
! هي . . واقعا " سو اينچان " اينُ بهت داده ؟
. بگيرش
قبولِش کن و از اين فرصت . براي بهم زدنِ کامل باهاش استفاده کن
چند ؟
. صد و پنجاه ميليون وُن مشتري
. . تو برداشتي و
اون سِتِ الماسُ امتحان کردي ؛ . . مگه نه ؟
چي ؟
." اونچه داغونه ؛ حسِ مُدِتِه " هان سِکيونگ
. ميتوني همه چيُ تقصير شرايط بندازي
. . اما اون شرايط
. . موضوع پدر و مادرم
و اينکه با توجه به شرايطِشون . . . برام چه کارايي ميتونستن انجام بدن به ميگرده
خانم " ؟ "
قسمت دوم
. اوه . . خانم
. کفشِ پاشنه بلند ؛ با پاشنه ي تيز
. . لباسِ ابريشميِ . .
. روييِ ترمِه
. " کيفِ ساخته شده از پوستِ مارِ " پِيتون
. همه چيش متفاوته
. . از همون روزي که به دنيا اومده
. . از همون اولِ کار ؛ همه چيش فرق ميکرده . .
. همه چيش . . يه جور ديگه اي بوده
. " هي . . " هان سِه
سو يونجو "؟ "
سو يونجو " . . تو " خانم"ـي ؟ "
. . اوضاعِت
اينجا چطوره ؟ . .
. . هان سِکيونگِ " خودموني ديگه "
مگه نه ؟ . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ببينم ؛ تو اصلا خجالت نميکِشي ؟
دوست پسر مردمُ دزديدي و مجبورش کردي که برات . طرح بکِشه ؛ اما بازم بهم باختي
. آره . آره خب . . اين مهارتمِه ديگه
کاري کردم که طراحيش . به اسمِ خودم باشه
. گفتم که . . اين توانايي ذاتيمِه
هان سِه " . . ميخواي همينطوري بايستي ؟ "
. بيا بشينيم
. باشه
دنيا چطوره ؟
عجب دنياييه ها . . بعداز هشت سال ! دوباره همديگه رو ديديم
. ميدونم . . راس ميگي
. باعث ميشه خيلي ناراحت بشم
. حتي نميدونستم که اينجا کار ميکني
. نگران نباش
درمورد اون ضمانت نامه ؛ . خودش با شرکتِشون حرف ميزنم
. نه . . لازم نيست
معذرت ميخوام ؛ . اون مشکل ؛ بدون شک تقصير خودمه
اما . . خب . . حقيقتِش . ميخواستم استعفانامه امُ بدم و برم
استعفا " ؟ "
آخه چرا ؟
شرکت ازت خواسته ؟
. نه . . موضوع اين حرفا نيست
اونچه داغونه و بي خاصيتِه ؛ . " سليقه و حسِ مُدتِه " هان سِکيونگ
مدير " شين " يکم آدم سختيه ؛ مگه نه ؟
. حقيقتِش . . خواهر شوهرمِه
. اولاش ؛ خودم هم يکم از دستِش سختي کِشيدم
. ما دوتا . . خيلي باهمديگه متفاوت بوديم
. اما . . همچين شيطونِ مطلق هم نيست
موضوع فقط اينه که معيارهاي شخصيش . يکم زيادي بالان
. نه . . موضوع اين نيست
. . فقط
. . بنظر نميرسه که . .
. اين شغل برام مفيد باشه . . . بخاطر همينه که دارم استعفا ميدم
. ميفهمم چي ميگي
کاريش نميشه کرد ؛ . اينجا ؛ با اين وضع خيلي معذبي
. . اما خواهرشوهرم
. ارتباطاتِ زيادي داره . .
اينُ بخاطر اين ميدونم که خودم هم قبلا . بعنوان طراح کار ميکردم
و اين زمينه ي کاري و بطور کلي اين تجارت طوريه که . اخبار ؛ خيلي سريع پخش ميشن
اگه بخاطر همچين موضوع ساده اي استعفا بدي بنظرت حرف و حديث هاي زيادي پشتِت راه نميفته ؟
بنظرت اونوقت برات حرف دَرنميارن که هيچ حسِ مسئوليت پذيري اي نداري ؟
« استعفانامه »
هان سِکيونگ " ؟ "
. شنيدم از مشکلِ نبودِ ضمانت نامه چشم پوشي شده
. معذرت ميخوام
. شنيدم شما دوتا تو دبيرستان همکلاسي بودين
گفتي ميخواي استعفانامه اتُ تحويل بدي ؟
. آدماي شبيه به تو رو زياد ديدم
هروقت اين جمله ي " حسِ مُدِت مزخرفه و . . به دردِ طراح شدن نميخوري " رو
. . به کسي ميگم . .
. هميشه يه پاسخ دريافت ميکنم . .
طرف درجا پيش خودش ميگه . . من به دردي اينکار نميخورم " ؛ "
. . اينُ باخودش ميگه و بعدشم . .
. استعفا ميده و ميره پي کارش . .
. . اگه " حسِ مُدت " مزخرفه و به کار نمياد
بنظرت لااقل نبايد محکم باشي ؟ . .
ظاهرا اين اواخر . خيلي اينطرف و اونطرف ميري
حالا اين کمِت بوده ؛ خواستي که خودت تنهايي . مقدمات اون جشنِ خوشامدگويي رو هم فراهم کني
. . تاريخِ جلسه امون با مدير " آرتميس " نزديکه
خودت که خوب ميدوني اون جلسه و . . مراسم خوشامدگويي چقدر مهمه . . درسته ؟
. البته که ميدونم
. نگران نباش خواهرشوهر
. خب ؛ منم نميخوام نگران باشم
راستي ؛ واقعا که دوستايِ نزديک نيستين ؛ درسته ؟
چي ؟
. هان سِکيونگ"ـو ميگم "
. . نه بابا
. اتفاقا دوستاي خيلي نزديکيم
اون " خانم " ؛ " خانم"ـي که هِي ميگفتي سو اينجو"يِ خودمونه ؟ "
هموني که تو دبيرستان هميشه نفر دوم ميشد ؟
هموني که براي شکست دادنِت حتي دوست پسرتُ هم دزديد تا براش طرح بکِشه اما بازم شکست خورد ؟ هموني که به " پا " معروف بود ؟
. وايسا ببينم
. . شايد اون دختره حالا که ديده " خانم " شده
! از قصد برداشته استخدامت کرده . .
همه چيُ ميدونسته ؛ همينطور تمام فرمهاي درخواستِ . شغلُ هم ديده و از همون اول تو رو شناخته
. نه
بنظر ميرسيد که اونم حسابي از ديدنم . شوکه شده باشه
بعلاوه . . واسه چي بايد بخواد استخدامم کنه ؟ . ما که هيچ خاطره ي خوبي باهمديگه نداريم
. درسته
اما . . آخه چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته ؟
چطور ميشه " سو يونجو " ؛ بياد واست " خانم"ـي کنه و اُرد بده ؟
چطور اون " سو يون پا " تونسته خانمِ شرکتِ مُدِ " جي.ان " بشه ؟ « منظور از پا ؛ همون پايِ واقعيه »
آخه چطور دختري که به " پا " مشهور بوده ! به اين پست و مقام و جايگاه رسيده
. . شايد مَردي که " فرانسه " باهاش قرار ميذاشت
همين مديرعامل الان شرکت باشه ؛ هان ؟ . .
فرانسه " ؟ "
يادته که دوسال پيش پيله شده بودم پيدا کنم بچه هاي دبيرستانمون اين روزا کجان و چيکارا ميکنن ؟
يادته ميخواستم ببينم اين روزا چطور زندگي ميکنن و چه حال و روزي دارن ؟
اون روز ؛ يکي بهم گفت که . سو يون پا " رو تو " فرانسه " ديده "
. ميگفت اونجا با يه " پسر " زندگي ميکرده
! تازه . . تويِ يه آپارتمانِ شيک و پيک هم بودن
فکر کنم همون موقع بوده که . با مديرعامل ازدواج کرده
چي ميگي حالا ؟
ميخواي جزئياتِ بيشتري رو برات پيدا کنم ؟
ناسلامتي به " جانگ آه اينترنتي " معروفم ها ؛ يادت رفته ؟
سلطانِ اينترنت " ؟ "
هرچي بخوام ؛ . سه سوتِه پيدا ميکنم
. . آه جونگ " . . من . . الان "
. ميدونم
! ميدونم
. خيلي برات ناراحتم
حالا تصميمِت چيه ؟
گرچه . . خب . . کلا مگه چکار ميشه کرد ؟
. شما دوتا هميشه مثل سگ و گربه دعوا ميکردين
اونوقت چطور ميتوني بعنوان " خانم " ؛ بهش خدمت کني ؟
. . سو يونجو " ؛ "
ميدوني الان چطوري نشون ميدي ؟ . .
الان چي تو اون مُخِت ميگذره ؟
! آره . . هموني که الان داري بهش فکر ميکني
چي ؟
ميخواي به کار کردن تو اون شرکت ادامه بدي ؟
ميخواي خُرده فرمايش هايِ سو يون پا " رو انجام بدي ؟ "
. . سِکيونگ " ؛ "
. . ميدونم خيلي سخت اون کارُ پيدا کردي . .
. . و پول لازم هم هستي . .
. . و درآينده . . ازدواج هم بايد بکني . .
درسته که نميتوني بيکار . . . . به زندگيت ادامه بدي . . اما . . آخه
درسته . . بايد خرده فرمايش هايِ . اون "سو يون پا " رو انجام بدي
. درسته
. مجبوري
. واقعيتِه
. خب . . زندگيِ کاري ؛ کلا همينه ديگه
مگه نه ؟
بايد پول دربيارم ديگه . . مگه نه ؟
. البته
درسته . . تازه . . ازدواجم بايد بکنم . . مگه نه ؟
. البته
. پس ؛ نبايد بي کار به زندگي ادامه بدم
درسته ؟
! ديگه تمومِش کن . . نفلِه
! خيلي رقت انگيزي
بخاطر حرفايِ من که سرِ بهم زدن گفتم اينطوري نميکني که ؟ هان ؟
به نفعته تا دارم مثل بچه ي آدم باهات . " حرف ميزنم جوابمُ بدي " سو اينچان
! تلفنِتُ جواب بده
بيا به گالري " پِرا " ؛ . " تو محله ي " چونگدام
. اومدي
. خيلي ممنون که اومدي
. ببين ؛ من تنهايي مسئولِ برگذاري اين مراسم خوشامدگوييم
. موضوع خيلي خيلي مهم و پراهميتيه
نميدوني چقدر بابت اينکه ميخواي کمکم کني . خيالم راحتِه و خوشحالم
. " باعث سرافرازيه " خانم « داره بصورت رسمي حرف ميزنه »
! چي ؟
. فقط دارم کارمُ به نحو احسن انجام ميدم
. خيلي بامزه اي
هي . . چرا معذبي ؟ . آروم باش
. اينطوري خيلي راحت ترم
. . لطفا درنظر بگيريد که
. . اگه فرضا ؛ خودِ " خانم " ؛ تشريف ببرن سرِ کار . .
و اونجا ارشدِشون همکلاسيِ سابقِشون باشه ؛ . . اونوقت خودتون آروم و دوستانه رفتار ميکنين ؟
فهميدم ؛ پس ميخواي وقتي سرِ کاريم باهام رسمي رفتار کني ؛ آره ؟
. باشه . فکر کنم واسه خودم هم منطقي باشه
حقيقتش ؛ زندگي کاري همينه ديگه . . مگه نه ؟
بايد کارا و وظايفي که بهت ميدونُ . گرچه خوشت نياد ؛ بازم انجام بدي
و بعضي وقتا هم . يه لبخندِ زورَکي به لب داشته باشي
. باشه خب
. هرطور راحتي
حالا . . مياي بريم مقدماتِ مراسمُ فراهم کنيم ؟
. چشم
. بايد موقع برداشتنِش مراقب باشيد
. بله
. اما . . جاش موندا ! اه . . ازدستِ اينا
. نه . . بايد درستِش کني
! مبلمان ! بايد حواستون به مبلمان هم باشه
اومدي ؟ . بذار ببينم
گفتن اين استايلِ موردِ علاقه يِ . رئيسِ " آرتميسِ"ـه
. چيز زيادي درباره ي اون مرد نميدونيم
. بايد يکم تلاش کنم و ازش اطلاعات بدست بيارم
. مراقبِش باش
. . بعلاوه . . مديرعاملي که براش کار ميکنم
همون شخصيه که شرکت مُدِ " جي .ان " داره . بشدت جون ميکنه با حاضر بشه باهاشون همکاري کنه
. خيلي باکلاس و تجمليه
اما . . يعني براي يه شام خوردن واقعا اينهمه بايد خودشونُ زحمت بدن ؟
. . اونچه دراختيار عموم گذاشته شده
اسمِش هست که " ژان تريشا"ـس ؛ . . . " جوان ترين مديرعاملِ تاريخِ " آرتميس
. . بلطفِ فعاليت هاش در بازارِ وسايلِ لوکسِ " کُره " ؛
سالِ گذشته ؛ فروشِ کُره ي " آرتميس " ؛ . . . به چهل ميليون دلار رسيد
اين ميهماني ؛ براي پذيرايي از . همچين آدم بااستعداد و مهميه
. موضوع فقط غذا خوردن نيست
. کجِه
چطور تونستي اونُ رويِ زمين بذاري ؟
. بدِش به من ببينم
. اين وسايلُ از رو زمين بردار
! سو يونگ پا " محشره "
ببين ؛ از خودِش شروع کردم . . و اين حلقه ي بزرگُ درست کردم
و اينقدر حلقه رو گردوندم و گردوندم . . ! تا بالاخره جوابِشُ پيدا کردم
جوابِ چيُ ؟
! تو " فرانسه " به اسمِ " چا يونجو " زندگي ميکرده
! چا يونجو " ؟ " ! نه " سو يون جو " ؟
اين ؛ دليليه که بجاي " سو يونجو " ؛ ! اونجا به اسم " چا يونجو " زندگي ميکرده
. تو صفحه ي " جيسون گ پيداش کردم
موقع سفرِش به فرانسه . از " چا " استفاده ميکنه
اما چرا فاميلِشُ " چا " انتخاب ميکنه ؟
تو بعضي کشورا ؛ بعداز ازدواج . اسمِ فاميلِ شوهر به همسرش ميرسه
پس ؛ يعني اين عکسِ مراسمِ عروسيشِه ؟
نه رسما ؛ اون عروسي ايه که فقط خودشون . تو کليسايِ کاتوليک گرفتن
اما اسمِ فاميل مديرعاملِ " ان.جي " که شينِ"ـه ؟ "
! خب . . محشريش همينجاس ديگه خرِه
تويِ فرانسه ؛ با اسم " چا يونجو " ؛ با پسري . عروسي ميکنه ؛ اما بعدش با مديرعامل ازدواج ميکنه
بنظرت از همينکه اون ازدواج رسمي نبوده کاملا مشخص نيست ؟
بعدش ؛ اون شوهرِه که فاميلِش " چا " بودَه رو وِل ميکنه . تا بتونه با يکي که پولدارتر باشه ازدواج کنه
درسته از دبيرستان ميشناسيمِش اما بنظرت واقعا هولناک نيست ؟
دختره زده يکيُ بيچاره کرده ! تا شوهرِ بهتري گيرش بياد
. خيلي سنگدل و کينه توزِه
! عجب دورويي
آره . . مگه نه ؟
! تو رو ميگم ! تو
تو عروسيِ " دايون " خيلي بهش . غبطه ميخوردي و ميخواستي پسرَه رو قاپ بزني
اما . . حالا چرا داري " سو يونجو " رو فحش ميدي ؟
. . هي .. اما اون
اون دختر ؛ . واقعا همه ي روياهاشُ به واقعيت تبديل کرده
. هميشه ميگفت که اين ؛ مهارتِشِه
. درسته . اون روزا خيلي رقت انگيز بنظر ميرسيد
اما اين روزا . . اون رقت انگيز بودن ؛ . نوعي توانايي و نقطه ي قوت بحساب مياد
حالا . . رابطه ي خودت و " سو اينچان " به کجا کِشيد ؟
منظورت چيه " به کجا کِشيد " ؟
. آخه " سو اينچان گ امروز غيبت غيرموجه داشت
. « تماسِ مورد نظر قابل برقرار شدن نمي باشد »
بخاطر اينکه هزينه ي عمل قبل پرداخت نشده نتونستن . براي عمل جديد تاريخي معلوم کنن
. يمقدار پول لازمم
کيفم . . هنوز پولِش مسترد نشده ؟
. مشتري . . لطفا يه لحظه تشريف بيارين
پخشِ غيرقانوني " ؟ "
همونطور که ميبينيد ؛ يه دوختِ نامرغوبي . در انتهاي کوک هاي اينجا موجودِه
شرکتمون ؛ تمام کيف هاي نامرغوب رو جمع ميکنه . و درنهايت تمامِشون رو ميسوزونه
ما ؛ به هيچ عنوان چنين کيف هاي . نامرغوب و ناقصيُ نميفروشيم
. اينطور نيست
. الان تو مقرِ اصلي شرکت دارن بررسيش ميکنن . پس ؛ وقتي نتيجه ي نهايي معلوم شد خبرتون ميکنيم
اما ؛ مطمئنم که اين کيف . هيچ مشکلي نداره
بدون شک ؛ اين کيف ؛ از اون کيف هاي به اصطلاح . توزيع شده بصورت غيرقانوني و اين حرفا نيست
اما . . بهرحال . . لطفا بمحض اينکه . تاييديه ي شرکت رسيد خبرم کنيد
واي خدا . . فروشگاهِ بزرگِ " رويال " فروش ويژه داره ؛ . اونم با مارک هاي فوق العاده معروف
« اي.دي : سانگ سونگ جوجو »
! پس حتما بايد برم سري بهشون بزنم
ميشه بچه ي 50 روزه رو هم بُرد اونجا ؟
اما . . آخه فروشگاهِ " رويال " که . همچين جنسِ مارکدارِ بدرد بخور نداره حالا
. فروشگاهِ " رويال " ؛ جنس هاي " آرتميس"ـو نداره
. بهرحال " آرتميس " ؛ برندِ کم فروشيه . خيلي رو اعصابه
. اصلا بياين تحريمِشون کنيم . بايد از خوابِ خرگوشي بيدا بشن
ميگن " آرتميس " ميخواد قيمت هاي خودشُ . ده درصد بالا ببره
جدي ؟ . غيرممکنه
. الان دارم ميرم بيرون بخرمِشون . اما . . هفته ي ديگه حقوق ميگيرم
دوستان عزيز . . پس تحريم چي شد ؟
. مديرعامل
موضوع چيه ؟
اين کيف ؛ مالِ شرکتِ شماس ؛ درسته ؟
اما ؛ نه قبول ميکنين پولمُ پس بدين و نه اينکه درستِش ميکنيد . . هان ؟
. اين کيف ؛ رسما توزيع نشده
! هي
پس يعني منظورت اينه که غيرقانوني خريدمِش ؟
اون ديگه چه خريه ؟ مدير فروشگاه ؟
هي . .خودتون مشابه کيف هاتونُ فروختين اونوقت داري دَم از توزيع غيرقانوني ميزني ؟
شرمنده مشتري ؛ اما اين کيفُ از کجا خريدين ؟
. از اين فروشگاه نگرفتم
. اما تقلبي هم نيست . خودت بگير نگاش کن
. حق باشماس مشتري
صرف نظر از اينکه کيفُ از کجا خريدين ؛ . بدون شک محصولِ خودمونه
ميخواين پولِتونُ پس بگيرين ؟
. . بجاش . . با اون کيف
. برام عوضِش کنيد . .
مشتري ؛ تفاوت قيمتِ اين دوتا کيف . . سه هزار و دويست وُنِه
. با کيفي که خانم ميخوان عوضِش کن
چي ؟
. بابت دردسري که براتون ايجاد شده عذرخواهي ميکنم
و اميدوارم از دفعه ي بعد ؛ ديگه خريدهاتونُ . از فروشگاهِ اصلي تهيه کنين
مشتري ؛ سلامت رواني جنابعالي خيلي از پول مهم تره ؛ مگه نه ؟
. ترتيبِ برگذاري يه جلسه رو بده
. بله
« پيام تصويري از طرفِ چا ايلنام »
هي ؛ شنيدم تعداد زيادي از کيف هاتون . بصورت غيرقانوني توزيع شده
. هي . . ازت ممنونم
ممنونم که جنس هاي " آرتميس " رو . تو فروشگاه هاي " رويال " پخش نکردي
همچين جنس هايي ؛ فروشِشون . فقط دردِسر واسه آدم داره
. . " هي . . " چا سونگجو
. . نه ببخشيد . . " ژان تريشا " ؛ . .
داري از حرص دندون قروچه ميکني ؟ ! اين خصوصيتِت به خودم رفته
هي . . ميگما . .حالا اسمِ فاميلت . . شا " شده ديگه . . هان "
يعني بخوايم محترمانه بگيم ؛ . . ميشه " شاشي " ؟ " شاشي " ؟
حالا چي شد اسمتُ " ژان " گذاشتي ؟ چرا " آلومينيوم"ـو انتخاب نکردي ؟
! " اونوقت ميشدي " آلومينيوم شاشي « داره با کلمات مسخره اش ميکنه »
! گوربابات . . فسقلي عوضي
محصولاتي که قرار بوده بعلت نقص . در کوره سوزانده بشن ؛ غيرقانوني پخش شدن
کار چه کسيه ؟
. مطمئن نيستيم
اما کارمند " سو اينچان " ؛ از بخشِ فروش و بازاريابي . از دو روز پيش به اين سمت غيبت غيرموجه داشته
ببينم ؛ تمام اين مدت همينطوري کار ميکردين ؟
باوجود اينهمه بازرسي هاي اتفاقي که انجام ميدين . . اما بازم نفهميدين که يکي داره محصولاتُ دودَره ميکنه
و محصولاتِ ناقص و داغونُ . . ! روانه ي بازار مصرف ميکنه ؟
مطمئنم که خيلي هاتون الان . . دارين به اين فکر ميکنين که
برندهاي ديگه محصولاتِ ناقصِشونُ . . . با تخفيف هاي فراوان ميفروشن
اونوقته که مردم کيف هاي گرونقيمتُ . با قيمتِ پايين خريداري ميکنن
! درسته . . همينطوره
لابد پيش خودتون ميگين پس چرا ما با قيمت هايِ باورنکردني حراج خانوادگي راه نندازيم ؟
اما نکته اينجاس که اونوقت هرکسي . . که طالبِ جنس باشه
. . چه دانشجو يا مادر يا مادربزرگ باشه . .
اونوقته که هرکسي ؛ . . . قدرتِ خريدِ محصولُ پيدا ميکنه
اونوقت ؛ برندِ گرونقيمتي که همگي ميخواين ؛ همچين چيزيه ؟
! هرچه زودتر اون کارمند " سو اينچان"ـو پيدا کنيد
سروکله ي " اينچان " پيدا شده ؟
. سو اينچان " واقعا بددردسري درست کرده "
ميگين که توزيعِ غيرقانوني کيف ها زيرِ سرِ " اينچانِ"ـه ؟
. ظاهر امر که اينطور نشون ميده
. الان دو روزه که هيچ تماسي نگرفته
. شرکت ميخواد بي سروصدا به موضوع رسيدگي کنه
قبل از اينکه موضوع عمومي بشه ؛ . لازمه که " سو اينچان " خودش جلو بياد
خب شايد خودِ شرکت موقع بررسي کيفيت . محصولِ نهايي و تاييدِش اشتباه کرده باشه
. تا امروز حتي يک بار هم اين اتفاق نيفتاده
. تلفن همراهِ مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد . لطفا بعداز شنيدن بوق ؛ پيامِ صوتي خود را بگذاريد
اون پسر ؛ بصورت غيرقانوني . پنج تا کيفِ ناقصُ پخش کرده
ماهيانه 2150 تا و ساليانه 25800 تا . پول لازم داريم
. . اون مدل کيف . . اگه 5 تاشونُ بفروشي
. ميشه 30 هزارتا . .
. . اوپا
. تلفن همراهِ مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد . لطفا بعداز شنيدن بوق ؛ پيامِ صوتي خود را بگذاريد
" اخطار نهايي " " آخرين فرصت "
« پروفايلِ سو اينچان » . . وام از شرکت : 40 هزارتا
. اولين بدهي مالي ؛ 21800 وُن . .
. . بدهي مالي دوم ! اي واي
! صدوپنجاه هزارتا . . اين ديوونه
اين چيه ؟ ! بدهي شخصي 69300
! خيلي حال بهم زنه
بدهيش چقدره ؟
بهتره بگي تا امروز ؛ . اصلا چيزي درباره ي اين موضوع نميدونستي
بايد وانمود کني که حتي آدمي به اسم . سو اينچان"ـو نميشناسي "
چي ؟
نبايد پاتُ جايي بذاري که بيخودي . مسئوليتِ چيزيُ قبول کني
هيچ دليلي نداره که بيخودي . مسئولِ بدهي هايِ اون پسر باشي
. درسته . نميتونم مسئولِش باشم
. تازه . . تواناييشُ هم ندارم
اما . . يعني منظورت اينه که تو همچين موقعيتي اوپا " اينچان"ـو وِل کنم ؟
. سِکيونگ " . . برات تضمين ميکنم "
. الان ؛ نميخواد کنارِش باشي
خودت که خوب ميدوني اون پسره . همه ي اون کيف ها رو دزديده
اگه جاش بودي ؛ اونوقت خودتُ نشون ميدادي ؟
. وانمود ميکنم چيزي نميدونم
تو هم بهتره اگه ديديش . حرف بحث برانگيزي بهش نزني
آخه مگه اين چيزيه که بشه بعدا وانمود کني که چيزي درباره اش نميدوني ؟
. ميگذره . اين مشکليه که بالاخره حل ميشه
. دردِ بي درمان که نيست
. براي حل کردنش فقط پول لازمه
. براي بازپرداخت ؛ پول لازم داريم ؛ فقط همين
تو اين دوره زمونه ؛ بي پولي ! دردِ بي درمونه
داري کجا ميري ؟
. بايد برم اوپا " اينچان"ـو پيدا کنم
« تماس فوري از طرفِ خانم »
! واي خدا
. دارم ميرم
. اومدي
. . بذار ببينم
ميتوني اونُ بهم بدي ببينم ؟ . .
ببخشيد . . ميشه بقيه رو بذاري اتاقِ مخصوصِ لباس هام ؟
. . راستي . . " سِکيونگ " ؛
دوست پسرت براي " آرتميس " کار ميکنه ؟ . .
. . از يکي از مديراي " آرتميس " شنيدم که
حادثه ي ناگواري اونجا اتفاق افتاده ؟ . .
. بهتره مراقب باشي . ممکنه روت اثر منفي بذاره
و " سِکيونگ " ؛ بنظرت نبايد اونجور مَردها رو خيلي سريع از زندگيت حذف کني ؟
اگه هميشه گرفتار اين جور چيزا باقي بموني ؛ . اونوقت ممکنه خودتم مسئول حساب کنن
. پس . . من ديگه از حضورتون مرخص ميشم
باشه " سِکيونگ " ؛ خيلي سرم شلوغه . بخاطر همين نميتونم همراهيت کنم
. باشه
درهرصورت ؛ بذار دفعه ي آينده . دونفري بشينيم و گل بگيم وگل بشنويم
آخه بجز تو کسيُ ندارم که . خودمُ جلوش خالي کنم
. خدانگهدار
. رئيس الان دارن بالا تشريف ميارن
جدي ؟
. خوش اومدين رئيس
. سلام
شما " هان سِکيونگ " هستين ؟
. بله
. تعريفِتونُ خيلي از همسرم شنيدم
شما باهمديگه مدرسه ي هنر ميرفتين ؛ درسته ؟
. بله
لطفا خوب ازمون مراقبت کنيد . ميدونم يکم سخته . که با يه دوست سرِ کار مواجه بشي و رودَر رو باشي
نه . . من اصلا به اين حقيقت که يه روزي . با همديگه يه مدرسه ميرفتيم فکر نميکنم
. اوه . . صحيح
چي بود اون جمله ي معروف ؟
هموني که موقع مصاحبه گفتين ؟
. اون جمله ؛ تاثير عميقي روم گذاشت
. گفتي رئيس دارن بالا تشريف ميارن پس چرا هنوز نيومده ؟
. نه . . عجيبه . . بايد تا الان ديگه بالا رسيده باشن
. اه . . درسته . . همين بود
. " تلاش فراوان . . قدرتمِه "
. واقعا ازش خوشم اومد
اما ؛ يادم نمياد که جناب رئيس . اون موقع ؛ اونجا بوده باشن
موقع مصاحبه رو ميگي ؟
. اوه . . ويدئوشُ باهمسرم تماشا کرديم
ببخشيد ؟
يونجو " ويدئويِ مصاحبه رو قبلا تماشا کرده ؟ "
مگه بهتون نگفته ؟ . همسرم ؛ امتياز خيلي بالايي بهتون داد
چطور همچين چيزي ممکنه ؟ چطور بعداز 8 سال اينطوري همديگه رو ديديم ؟
نفرِ آخر " ؟ "
پس چرا قبول شدم ؟
. اينم واسه خودش معماييه
يعني از همون اول کار همه چيُ ميدونستي ؟
. وسطِ صحبت با خانم " سِکيونگ " بودم
. داشتم ازشون ميخواستم خوب مراقبمون باشن
. همه چيز آماده اس . حالا ديگه بيا
جدي ؟ . پس بعدا ميبينمتون
سِکيونگ " ؛ شنيدي ؟ "
دارين درباره ي چي حرف ميزنين " خانم " ؟
. اصلا نميدونم دارين درباره ي چي صحبت ميفرمايين
. اگه امرِ ديگه اي ندارين . . بنده مرخص ميشم
. به اون باحاليا که فکرشُ ميکردم نبود . جوابتُ ميگم
فکر ميکردم به اين حال و روز باشي ؛ مگه نه ؟
. تو . . هنوزم بي ادبي « با لحنِ غيررسمي حرف ميزنه »
. پس تا الان داشتي تفريح ميکردي
داشتي تماشا ميکردي که مثل مرغي که سرشُ بريده باشن اينطرف و اونطرف خرده فرمايش هاتُ . انجام ميدادم
. " سِکيونگ "
. . اينطوري ميخواستي به روشِ خودت
بهم نشون بدي که مثلا موفق شدي ؟ . .
اما . . فکر کردي چه خبره ؟
فکر کردي موفق شدي . . هان ؟
. به چشم من که هيچ موفقيتي بدست نياوردي
. دقيقا همون آدمي هستي که قبلا بودي
! واقعاکه
! " سِکيونگ " چرا اينقدر جدي هستي ؟
. موضوع اونطوريا نيست که تو فکر ميکني
ميدوني موقع مصاحبه چطوري بودي ؟
. داشتي . . ميلرزيدي
خيلي دستپاچه شده بودي و تابلو هم بود که بدجوري . با نااميدي داشتي سعي ميکردي که خوب جلوه کني
! هي . . واقعا دلم برات سوخت
چطور ميتونستم با اون وضع استخدامت نکنم ؟
اونم وقتي داشتي اونهمه تلاش ميکردي ؟
فکر کردي ميخواستم با طرزِ زندگيم برات پُز بدم ؟
! اصلا و ابدا . خيلي ساده . . يه شغل بهت دادم
اونم شغلي که کاملا بنظر ميرسيد . دَر به دَر دنبالشي و بشدت ميخوايش
خب ؛ البته از ديدِ تو ممکنه . براي انتقام باشه
اما . . مگه مهمه ؟
. . مهم اينه که
از اين آدمي که به ديدِ خودت ميخواسته . . . برات پُز بده و ضايعت کنه متشکر باشي
. الان کار داري
. . و هرقدر هم که از ديدِت آدم ضايعي باشم
اما بازم با تلاش و توانايي هاي خودم . . . به اينجايي که الان هستم رسيدم
. خدانگهدار
. باعث شد استرسم برطرف بشه
چطور ميتونستم انتخابت نکنم ؟
اونم وقتي اونقدر بشدت داشتي تلاش ميکردي ؟ . .
مهم اينه که از آدمي که بنظرت . . . . اين خصوصياتُ داره متشکر باشي
. الان شغل داري
! " اوپا " اينچان
. منم
! اوپا . . خونه اي . . مگه نه ؟
. درُ بازکن
! دِ گفتم اين درُ بازکن ديگه
! " هي . . " سو اينچان
! درُ بازکن ! درُ بازکن
! بازکن
" سالِ آينده کاري ميکنم که سختي نکِشي " " ^^ عاشقتم "
. دستام خيلي درد گرفتن
. ديگه تقريبا تمومه . بيا يه ذره ديگه دووم بياريم
. همه دارن عکس ميگيرن و خوش ميگذرونن
. لطفا فقط يه عکس ازمون بگيرين
بچه ها اين روزا چي ميخورن که اينقدر سنگينن ؟
. يه عالمه هزينه ي بانداژهايِ ضددرد کردم
" سالِ آينده . . نميذارم درد بکِشي "
صادقانه " ؟ "
. قول ميدم
. چه قشنگ و بانمک دراومده . آره
اين ايده رو از کجا آوردي ؟
" تماس نامعلوم "
الو ؟
تويي اوپا ؟
کجايي ؟ . الان ميام دنبالت
پرسيدم الان کجايي ؟
. دلم برات تنگ شده
. دلم برات تنگ شده خرِه
. بي عيب و نقصِه
نميشه اجازه بدين منشي " مون " رو ببينم ؟
ايشون از آمدن شما اطلاع دارن ؟
. . نه . . اما
دوباره اون دختره ي گريه اوئه ؟
. درباره ي " سو اينچانِ"ـه
. لطفا اجازه بدين منشي " مون"ـو ببينم . بايد ايشونُ ملاقات کنم
سو اينچان " ؟ " - . ايشون هنوز تشريف نياوردن -
سو اينچان " دوست پسرتِه ؟ "
نميشه منشي " مون"ـو برام خبرکنين ؟ - مگه بهت نگفتم خودم منشي مديرعاملم ؟ -
. ميتوني با خودم حرف بزني چي ميخواستي به منشي بگي ؟
لطفا به اطلاعِشون برسونيد که . آقاي " سو اينچان " هرطور شده برميگردن
. فقط . . يکم ديگه منتظرشون بمونن
هرطور شده برميگرده و همه چيُ توضيح ميده . و اگه لازم بشه . . هر مسئوليتيُ به عهده ميگيره
خودش شخصا گفته برميگرده ؟
خودش گفته اگه لازم بشه مسئوليتِ کاملُ بعهده ميگيره ؟
شما ؛ ايشونُ ديدين ؟
. اين خانم هميشه مجبورم ميکنه حرفامُ تکرار کنم
پرسيدم ؛ ديدينش يا نه ؟
. تلفني باهاش حرف زدم
يعني آقاي " سو اينچان " اين حرفا رو از پشتِ تلفن بهتون گفته ؟
. بدون شک . . تماس از طرفِ ايشون بود
. و . . مسئوليتِ کاملُ هم بعهده ميگيره
يعني چي ؟ ببينم ؛ تو حتي درست و حسابي تلفني باهاش حرف نزدي ؟
يعني خودش ؛ با زبونِ خودش نگفته که مسئولِه ؟
واي خدا . . البته که اين جور آدما اينطوري ميکنن ؛ . خودشون که جلو نميان . . خانمها رو ميفرستن
کسي منُ اينجا نفرستاده ؛ . خودم شخصا اومدم
آخه چرا ؟ - . چونکه بهش ايمان دارم -
بهش ايمان داري ؟
. گفتم که به " سو اينچان " باور دارم
شايد يه لحظه به ذهنش خطور کنه که کارِ اشتباهي ، بکنه ، اما . . آدمي نيست که از زيرِ بار مسئوليت فرار کنه
حتي اين يه دونه اشتباهيَم که . کرده ، بخاطرِ احساس مسئوليتي بوده که ميکرده
چندسالِ داري باهاش قرار ميذاري ؟
. شش سالِ
ميدوني اين دوست پسرِ درخشان و با مسئوليتت که شش سالِ ميشناسيش ، چقدر بدهي بالا آورده ؟
. . حتي اگرم کمي بدهي داشته باشه - بازم با اينحال مقصر شناخته شده ؟ -
. آخِي . . فکرکنم خبر نداشتي
، خب ، بهترِ از حالا به بعد خوب با خودت فکرکني : وقتي خوب فکراتُ کردي ، اونوقتِ که با خودت ميگي « اوپـــــــــس ! . . آخه براي چي با اين آدم قرار گذاشتم ؟ »
خداي من ، حتما زده به مُخم ، بايد هرچي زودتر » « . سرِ عقل بيامُ فورا ازش جدا بشم
. با خودت به همچين چيزايي فکرميکني
بخاطرِ اين اينارو ميگم ، چون من زن هارو ، حتي خيلي بهتر از خودشون ميشناسم
. اگه بخواي ميتونم بهت يه نصيحتِ خيلي خوب بکنم
چي . . ؟ الان بهم پوزخند زدي ؟
! . . واقعا که
تو " . . داري به " من " پوزخند ميزني ؟ "
، حتما زن هارو خيلي خوب ميشناسي
. . اما ، تاحالا نه کسي عاشقت بوده و
نه تو عاشقِ کسي بودي ، درسته ؟ . .
راستي . . ببينم فکرکردي مديرعاملي چيزي هستي ؟
چي ؟
تو که مديرعامل نيستي ، اما . . جوري حرف ميزنيُ ! رفتار ميکني که انگار خودت مديرعاملي
ديگه بهترِ دست از اين مديرعامل بازيات برداريُ ، فورا پياممُ به مديرعاملت برسوني
، بهش بگو که " سو اينچان " حتما برميگرده
. بگو خودم بهش قول ميدم برِش گردونم
! هِي
من هم عاشق بودمُ هم عاشقم بودن ، فکرکردي اين ديدگاهِ بي نظيرمُ از کجا بدست آوردم ؟
. واقعا که دهنم از تعجب باز موند
. بله ؟ . . الان ميام پايين
آورديش ؟
خوب کار ميکنه ديگه . . آره ؟
حتي از تو جيبمم ميتونه ضبط کنه ؟
. با مشتري هاي زياديم تاحالا اينکارو کردم - . خيلي خب -
حالا بگو ببينم چرا يهويي ازم خواستي برات ضبط صوت بيارم ؟
. خودت گفته بودم بايد خودمُ درمان کنم
. هِي ، هِي . . زودباش برو بيرون ديگه
. برو بيرون . . ديرَم شده
. دِ بجنب ديگه
، " فقط صبر کن و ببين . . " سو يونجو
. اينجاست که " ادموند دانتِس " سر و کله اش پيدا ميشه
امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده که اينقدر خوشحالي ؟
دلنگران نيستي ؟
فکرکنم حالا فهميدم چرا بقيه دوست دارن . . فيلمايي مثلِ
، کنت مونت کريستو " ببينن " . .
و با خوشحالي " ادموند دانتس"ـو . تشويق ميکنن که انتقامِشُ بگيره
چي ؟ براي چي بايد بخوان تشويقش کنن ؟
فکرکنم انتقام گرفتن يه جورايي . براي بهبودِ سلامتِ بقيه خوبه
خواهرشوهر . . اينجايي ؟
. اِي . . اينجا بَدَک نشده
. مديرعامل " ژان تريشا " تشريف آوردن
. باشه
همه چي آماده ـست . . آره ؟ - . معلومه که آماده ـست -
. امروز حسابي خوشگل شدي
. ـه انتقام . . حالا وقتِ
، از آشناييتون خوشوقتم . من " شين مينيوک " هستم
قبل از اينکه بتونيم اينطوري ملاقاتتون کنيم ، اينقدر . . بقيه اطلاعاتِ کمي درموردتون داشتن که
. راستش ، من واقعا بدجور دستپاچه شده بودم . .
. . تويِ فرانسه ، من يه آسياييِ بي اهميت
. تويِ گروه بازاريابي بودم .
چرا شکسته نفسي ميکنيد ؟ براساس شايعات ، گفته شده که از همون تجربياتِ بازاريابيتون که تويِ فرانسه . بدست آورديد ، تويِ اداره يِ " آرتميس " استفاده ميکنيد
. . براساسِ تجربياتِ شخصيِ خودم بود که
. . توجه زيادي به . .
روح و روانِ زن هايِ کُره اي معطوف کردم و . . . اين موفقيتي که ميبينيد ، نتيجه يِ همون تجربياتمِ
دستِ آخر ، معناي استراتژيِ بازاريابيِ مُدرن . . درواقع
مربوط به اينه که چطور ميشه روح و روانِ آدمُ . . . . با کميتُ کيفيتِ لازم مطابق کني و
درنهايت هم ، بايد بدوني چطور ميشه . . . اون روشُ تويِ بازاريابي به معناي فروشِ بالا ترجمه کني
بنظرتون همينطور نيست ؟
با من هستيد ؟
. . خب ، من
. خيلي از همچين چيزايي سردرنميارم . .
هميشه فکرميکردم سياستِ " آرتميس " رو نميشه با چيزي جز يه تعريف ساده بعنوان شرکتي با ، استراتژيِ قيمت بالا ، عنوان کرد
. . بهترِ نيست حالا بگيم که ، درواقع اساسِ رواني هست که
روح و روانِ يکيُ به تلاطم درمياره ؟ . .
. داريد خجالتم ميديد
. شما همه جوره فوق العاده ايد
، نميدونم قبلا چه تجربياتي داشتيد
يا اينکه براي بدست آوردنِ اين تجربيات . . چقدر سختي و عذاب کِشيديد که
اما . . اينو ميدونم که بالاخره تونستيد راهتونو . با اين برنامه هاي بازاريابيِ بي نظريتون ، باز کنيد
درمورد برنامه هاي بعديمون ، درآينده باهم . صحبت ميکنيم
، بفرماييد
. يکي ديگه ميل کنيد
. عزيزم ، لطفا برو يکي ديگه از اين مشروبا بيار
. آه . . باشه
. عجب خونه يِ بزرگي
. . هنوزم
. همون بازنده يِ بيچاره اي هستي که بودي . .
خودتُ چي ميگي که . . قبلا هم اين بازنده ي بيچاره رو بوسيده بوديُ
حالا هم داري همونکارارو با شوهرت ميکني ؟ . .
. . ايندفعه
. بايد ازم محافظت کني . .
. . هنوزم
. همون خودخواهي هستي که بودي . .
. نگران نباش
. فقط اومدم يه چيزيُ برگردونم
. ممنون
ميدونيد که من همينطورم . . مديرعاملِ
بخش کُره يِ شرکت " اِکلِر " هستم ؟ . .
. . هديه ي کوچيکي براي
. همسرتون آوردم . .
. ممنون
. عزيزم ، زودباش بازِش کن ديگه
. باشه
! چه کردم
يونجو " . . چرا داري اينطوري ميکني ؟ " »
، من عاشقتم
اينقدر عاشقتم که حاضر شدم بخاطرت . از همه چيم دست بکِشم
خب ، براي چي ازشون دست کِشيدي ؟
براي چي از چيزايي دست کِشيدي که . . ميتونستن
منو غرقِ خوشبختي و ثروت کنن ؟ . .
حالا فهميدي . . آره ؟
. . تو ، فقط يه داد و ستدِ عادي
« . برام بودي . .
خودتُ چي ميگي که » . . قبلا هم اين بازنده ي بيچاره رو بوسيده بودي و
« حالا هم داري همونکارارو با شوهرت ميکني ؟ . .
! خودشه . . کُشته مُرده يِ همين يه جمله ام
، اگه " سو يونجو " بهم نميگفت "بازنده ي بيچاره "ـم بايد چيکار ميکردم ؟
! عاليه
. بايد دوباره بهش گوش بدم
خودتُ چي ميگي که هم اين بازنده ي بيچاره رو بوسيده » « بودي و حالا هم داري همونکارارو با شوهرت ميکني ؟
! درسته . . خودشه
. انگار واقعا دارم خود درماني ميکنما
! اوپا
اوپا . . همينجايي ، آره ؟
، اوپا . . لطفا درُ باز کن . " منم . . " سکيونگ
اينجا چيکار ميکني ؟
. از دستِ تويِ عوضيِ رواني
! خيلي آشغالي
کجا بودي ؟
آخه چرا اونکارو کردي ؟ . . هان ؟ براي چي حالا که همه چي داشت خوب پيش ميرفت ، اينطوري کردي ؟
کجا رفته بودي ؟
کجا داشتي واسه خودت وِل ميگشتي ، خرِ ؟
خودم همه چيُ با شرکت روبراه ميکنم ، نيازي نيست . خودتُ نگران کني
ميخواي چيکار کني ؟
. احتمالا اخراج ميشم
. . و ، دوباره يه راهي پيدا ميکنم که
. . اوپا
« . تونستم تو " آرتميس " قبول بشم »
. منم عجب روياهاي دست نيافنتي اي واسه خودم ميبافتم
. . اين نامه ايِ که بعد از امتحاناتِ ميان ترمِ
. اولين سالِ ورودت به اونجا ، برام نوشته بودي . .
اينم اون نامه ايِ که بخاطرِ اينکه خيلي ناراحت بوديُ . ميگفتي که نميتوني يه شغل گيربياري ، برات نوشته بودم
. . و ، بخاطرِ اين بود که اون سال ، تو تونستي
. تو اونجا استخدام بشي ، اما . . من نتونستم . .
« . سالِ ديگه خيلي اذيتت نميکنم . . دوستت دارم »
. . هنوزم
. اونوقتا ، بهترين دوره ي زندگيمون بود . .
داري چيکار ميکني ؟ ! اوپا . . اوپا
اوپا . . چرا داري اينطوري ميکني ؟
! اوپا
! ديگه تمومش کن
خودتم ميدوني که . همه ي اين چيزا فقط يه مُشت چرت و پرت بود
چي ؟
مگه هرچقدر تلاش کني تفاوتيَم درست ميشه ؟ تلاش چه ربطي به نيرو و قدرتِ آدم داره ؟
آره ، منم قبلا فکرميکردم اين حرفا ، راستِ . . به همين خاطرم تلاشمُ کردم
، ميخواستم بهت نشون بدم چه کارايي ازم برمياد
ميخواستم بهت ثابت کنم که . منم ميتونم تغيير کنم ، ميتونم يه پيشرفتي بکنم
. . ميخواستم باهات ازدواج کنم و
، باهات بچه دار بشم و يه خونه و ماشين بخريم . .
. . اما
، هرچقدرم که سخت جون ميکندمُ تلاش ميکردم . . . هيچ فايده اي نداشت و هيچي عوض نميشد
آخه تاحالا چه فرقي کرديم ؟ . . هرچقدر که . بيشتر تلاش ميکنم ، نا اميدي تو وجودم بيشتر ريشه ميکنه
، از بين هزاران آپارتمان ، هيچکدومشونِ نميتونم بخرم . هرچقدرم که کار کنم ، هميشه تو سياهي سپري ميکنم
و ، اونوقت ميگي با وجود همچين وضعيتي باهات ازدواج کنم ؟
بچه دار بشيم ؟
. . بچه هاي ما
. . بايد پدر و مادرِ بدبخت بيچاره داشته باشن و . .
. . درس بخونن و برن دانشکده و
آخرشم جون بکننُ کار کنن ، مگه اونا چه گناهي کردن ؟ . . مگه چه گناهي کردن که بايد آخرش همچين زندگي اي نصيبشون بشه ؟
. . با پولِ اون کيفايي که بقيه خيلي راحت ميخرن
. . زندگيِ مادرم ميتونه . .
، نجات پيدا کنه يا اينکه حداقل بيشتر دووم بياره . . . به همين خاطرم ، اون کيفارو دزديدم
. براي عمل جراحيش پول جمع کردم
ميدوني اولين فکري که بعد از ديدنِ مادرم که از اتاق عمل ميوردنش بيرون ، به ذهنم رسيد ، چي بود ؟
ديگه کِي ميتونم دوباره همچين پولي جمع کنم ؟
صورتحساباي بيمارستان مادرم ، هزينه ي دارو و . درمان شيميايي . . همَش دارم همه چيُ تيره و تار ميبينم
نميدونم که کِي دوباره مريضيش عود ميکنه ، حسابايِ . درمانش همينطور ادامه داره
ميگن عملِش موفقيت آميز بوده ، اما . . من که . اصلا ذره اي خوشحالي ندارم
آره ، شايد . . شايد ديگه نا اميد شده بودم ، نميخواستم . . اون بميره
. سرطانش خيلي نادرِ
. ميگن بيمه بيماريشُ پوشش نميده
لعنت به اين زندگي . . آخه آدما که . خودشون نميتونن نوعِ سرطانشونُ انتخاب کنن
به اين ميگن " انسانيت " ؟
اون "سو اينچان"ـي که ميشناختي ، شايد يه زماني . آدم بود . . اما ، حالا ديگه آدم نيستم
و ، اونوقت . . تو اينجا پيشِ من چيکار ميکني ؟
چرا بازم با اينحال ، دوباره اومدي و ميخواي منو ببيني ؟
چرا ؟
: منو ببخش از اينکه همَش بهت ميگفتم
، اگه تلاشمونو بکنيم ، همه چي درست ميشه »
« . بيا تا ميتونيم تمامِ تلاشمونو بکنيم
. خيلي متاسفم
. . آخه
. . واقعا فکرميکردم . .
. اينطوري همه چي درست ميشه . .
، همَش بخاطرِ اين بود که خيلي سخت تلاش ميکرديم
. . آخه ، بخاطرِ اين ، اون حرفارو ميزدم ، چونکه
. . بجز سخت تلاش کردن
. هيچ راهِ ديگه اي نداشتيم . .
. پس ، بيا باهم بهم بزنيم
، اگه بازم کنارم بموني . فکرکنم واقعا آخرش ديوونه بشم
بخاطرِ اينکه همچين آدم بدبختُ بي عرضه ايَم ، واقعا . بدجور ديوونه ميشم
. . متاسفم از اينکه حتي با اين اوضاع و احوال
. باعث شدم اين حرفارو بزني . .
. ببخشيد باعث شدم اين حرفارو بزني
. خيلي خيلي متاسفم . . اوپا
. ببخشيد
خودتُ چي ميگي که قبلا با اين بازنده يِ بيچاره ميپريدي ؟ »
شوهرتُ چي ميگي ؟
. ايندفعه ، لطفا ازم محافظت کن
. هنوزم . . همون آدمِ خودخواهي هستي که بودي
، نگران نباش « . فقط اومده بودم که يه چيزيُ برگردونم
« اِس . جِي . چا »
« ي . جِي . چا »
« اِس . جِي . چا »
. سکيونگ " ، نگران نباش "
. ميتونيم خونه امونو نگه داريم
. بالاخره يه جوري بدهي هامونو ميدم
چطوري ؟
، بايد سخت کار کنم مگه تاحالا شده به سختي تلاشمونو نکرده باشيم ؟
. راس ميگي . . بابا
مگه زمانيَم بوده که ما حسابي به سختي تلاشمونو نکرده باشيم ؟
. . اما ، اگه اينکه ميگن هرچقدر بيشتر زحمت بکِشي
، بيشتر موفق ميشي ، حقيقت داشته باشه . .
براي چي هنوز زندگيمون اينطوريه ؟
. هيچ جوابي براش نيست
هرچقدرم که فکرميکنم ، بازم هيچ جوابي . براش پيدا نميکنم
کي اين چيزارو نميدونه ؟
. حتي اگه سخت تلاش کني ، بازم هيچ فايده اي نداره
. هيچ چي عوض نميشه و هيچي بهتر نميشه
، اما . . اگه همچين چيزيُ باور داشته باشي . ديگه نميتوني زندگي کني
، اگه سعيتُ بکني ، همه چي درست ميشه . . همه چي بهتر از پيش ميشه
حداقل با گفتن اين يه جمله ـست که ميتونيم . . . به زندگيمون ادامه بديم
فقط ما نيستيم که همچين زندگي اي داريم ، همه يِ . آدمايِ دنيا . . همينطوري زندگي ميکنن
. تنها راهِ گذرانِ زندگي همينه
، هرچقدر که سعيمو ميکنم ، هيچي عوض نميشه »
اگه سعيمُ بکنم . . آخرش بهم چي ميرسه ؟ « . تنها چيزي که تو وجودم بيشتر ريشه ميکنه ، نا اميديِ
آخه چطور ميشد دلم نياد استخدامت کنم ؟ »
، آخه تو بدجور حسابي تلاش کردي
تنها چيزِ مهم اينه که ، به لطفِ آدمي چون منِ ، که ، بالاخره تونستي يه شغل گير بياري
و ، من هر نوع آدمي که باشم . . با تلاش و . . توانايي هايِ خودم بوده که
« . تونستم به اين جايگاهي که دارم ، برسم . .
« تلاشم . . نشوندهنده يِ قدرتمِ »
. خانم " . . مهمون داريد "
مهمون ؟
. من که بهت دستوري نداده بودم
. ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
يه کم فرانسوي بلدي که . . آره ؟
آره . . مگه چطور ؟
تاحالا فرانسه رفتي ؟
آره . . که چي ؟
وقتي فرانسه بودي ، به اسمِ " چا يونجو " زندگي ميکردي . . درسته ؟
. من . . اون عکسُ ديدم
همينه . . آره ؟
. حذفش کن . . مشکلي نيست
فکرکردي چي هستي ؟
ميتونم از روي اين قيافه ي وحشت زده ات بفهمم که . رئيس که شوهرت باشه ، هنوز چيزي دراينمورد نميدونه
. . خودت گفته بودي که
هرنوع آدميَم که باشي ، درهرحال با توانايي ها و . . . تلاشِ خودت بوده که به اين جايگاهِت تونستي برسي
ببينم . . حالا واقعا تلاشيَم کردي ؟
چي ؟
واقعا تمام تلاشتُ کردي که تونستي به اين جايگاهي که داري ، برسي ؟
همينطوره ؟
حقيقت داره که بخاطرِ تلاشِت بوده که تونستي اين جايگاهُ بدست بياري ؟
! " هان سکيونگ "
ميخواي چه غلطي بکني ؟
فکرکردي ميتوني با اين يه دونه عکس ، اين جايگاهي که به سختي بدستش آوردمُ ، ازم بدزدي ؟
ميخواي ازم اخاذي کني و بخاطرِ از دست ندادنِ جايگاهم ، تهديدم کني ؟
. آره . . درست ميگي
. دارم تهديدت ميکنم
، اما . . نميگم که ميخوام از جايگاهِت پرتت کنم بيرون
. نگران نباش
ميخواي چيکار کني ؟
. تو بهم بگو چطوري
چي ؟
« . تلاشم . . نشوندهنده يِ قدرتمِ »
بهم بگو با چه تلاشي تونستي به اين جايگاهي که داري ، برسي ؟
. بهم بگو منم بدونم
. . خب
بهم بگو با چه توانايي هايي تونستي . به ايني که الان هستي ، برسي
، رازشُ بهم بگو
. بگو منم بدونم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
تو تونستي . . براي چي من نتونم ؟
. . فقط به اين خاطر که من تونستم موفق بشم
به اين معنيِ که تو هم ميتوني ؟ . .
، همينجام . . احساس ميکنم يه جوري شده
. همينطورم قلبم بدجوري ميتَپه
ببينم . . داوطلب شدي ؟
شايعه ؟
کدوم شايعه ؟
يه زن ؟
. يه زنِ
اگه پيامکم بهت احساس ناراحتي ميده ، خب . . بهم بگو که . خودمم بدونم
. اون حتما بدجور بدشانسي مياره
. برو بفهم رابطه اشون باهم چيه
. . تويِ زندگي
. . يه چيزايي هستن که به راحتي قبول ميشن و . .
. يه چيزاييَم هستن که اينطور نيستن . .
. هرکاري که بخوام ميکنم
اين ديوونگي نيست ؟
چي شده ؟ . . براي چي
چيه ؟
. همين حالا شروع کن
هيچي درمورد رئيست نميدوني ؟
. هميشه يه عشقي وجود داره